18.12.2004
Boston Bruins 4 , Florida Panthers 3
Shots: 26 - 21
BOS PP: 2 of 3 (6 shots), Passing:66/75=88 %, Challenges:38/52=71 %
FLO PP: 1 of 3 (3 shots), Passing:65/79=82 %, Challenges:37/51=71 %
Attendance: 17565 of 17565 (FleetCenter)
Ticket income: 541002 Match televised: No
BOXSCORE OF THE GAME
-----------------------------------------------
10:47 0-1 FLO Paul Laus [4] (Randy Moller, Stu Barnes)
18:01 1-1 BOS Glen Wesley [4] (Larry Murphy, Ray Ferraro)PP
------------------------------------------------------------
26:59 2-1 BOS Steve Leach [9] (Glen Wesley, David Shaw)
32:23 2-2 FLO Luc Robitaille [11] (Johan Garpenlov, John Vanbiesbrouck)PP
36:37 2-3 FLO Scott Mellanby [13] (Dave Lowry, Geoff Smith)
------------------------------------------------------------
50:38 3-3 BOS Jeremy Roenick [11] (Shayne Corson, Steve Heinze)PP
54:03 4-3 BOS Ray Ferraro [10] (Dave Reid, David Shaw)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
01:43 BOS Daniel Marois (2 min for roughing)
01:43 FLO Randy Moller (2 min for roughing)
03:04 FLO Johan Garpenlov (2 min for high-sticking)
15:17 FLO John Kordic (5 min for fighting)
15:17 BOS Jamie Huscroft (5 min for fighting)
17:25 FLO Sergei Krivokrasov (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
24:17 BOS Steve Heinze (2 min for high-sticking)
30:35 BOS Mikko Makela (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
41:53 BOS Bryan Smolinski (2 min for tripping)
49:02 FLO Rob Niedermayer (2 min for hooking)
59:14 BOS Shawn McEachern (2 min for roughing)
59:14 FLO Steve Smith (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------
Boston Bruins scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Steve Leach 1 0 1 0 1 0 0 1 8.50 6
R Mariusz Czerkawski 0 0 2 0 2 1 0 1 13.40 7
R Daniel Marois 0 0 1 0 1 0 2 -1 14.40 6
R Steve Heinze 0 1 1 1 2 0 2 -1 17.20 6
C Bryan Smolinski 0 0 2 1 1 0 2 1 9.10 6
C Ray Ferraro 1 1 3 2 1 2 0 1 16.30 8
C Jeremy Roenick 1 0 4 4 0 0 0 -1 19.40 8
C Adam Oates 0 0 1 1 1 0 0 -1 14.40 6
L Mikko Makela 0 0 2 2 4 2 2 1 10.20 6
L Dave Reid 0 1 2 0 1 3 0 1 12.40 7
L Shayne Corson 0 1 4 2 0 1 0 -1 18.20 8
L Shawn McEachern 0 0 2 0 0 0 2 -1 19.30 7
D Jamie Huscroft 0 0 0 0 0 1 5 1 11.20 5
D Jon Rohloff 0 0 0 3 0 0 0 -1 15.50 6
D Glen Wesley 1 1 2 3 0 2 0 0 26.10 9
D David Shaw 0 2 0 1 0 1 0 1 19.50 6
D Takeshi Matamoto 0 0 0 0 0 0 0 -1 16.50 6
D Larry Murphy 0 1 3 3 0 1 0 0 28.50 10
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Olaf Kolzig 3 0 18 0 0 60.00 4
G Craig Billington 0 0 0 0 0 0.00 0
Florida Panthers scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Sergei Krivokrasov 0 0 0 0 0 0 2 1 9.00 4
R Jody Hull 0 0 2 1 0 1 0 0 12.50 6
R Scott Mellanby 1 0 4 1 0 0 0 0 15.50 8
R Luc Robitaille 1 0 3 4 0 0 0 -1 20.20 9
C Stu Barnes 0 1 3 0 1 0 0 1 10.10 6
C Rob Niedermayer 0 0 3 6 1 3 2 0 14.30 8
C Bill Lindsay 0 0 1 0 0 0 0 -1 17.30 6
C Tom Fitzgerald 0 0 2 0 1 0 0 0 18.00 6
L John Cullen 0 0 0 1 0 1 0 1 10.10 6
L Johan Garpenlov 0 1 2 0 2 0 2 -1 19.20 6
L Dave Lowry 0 1 0 3 0 1 0 0 12.30 8
L Gaetan Duchesne 0 0 1 3 2 1 0 0 15.00 6
D John Kordic 0 0 0 1 4 1 5 -1 20.10 4
D Geoff Smith 0 1 0 0 0 0 0 0 16.10 5
D Paul Laus 1 0 1 2 1 0 0 0 27.50 8
D Steve Smith 0 0 0 2 0 2 2 0 16.10 6
D Randy Moller 0 1 0 0 1 0 2 1 15.30 6
D Keith Carney 0 0 1 4 1 4 0 0 24.30 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G John Vanbiesbrouck 4 1 22 0 0 60.00 5
G Mark Fitzpatrick 0 0 0 0 0 0.00 0
Three stars of the game:
1st star: Ray Ferraro
2nd star: Glen Wesley
3rd star: Luc Robitaille
Notes for Boston Bruins:
-Ray Ferraro scored his 10th goal of the season.
-Jeremy Roenick finally ended his 13 game goal drought.
-Shayne Corson had his 3 game goal streak snapped.
-Glen Wesley finally ended his 24 game goal drought.
Notes for Florida Panthers:
-Stu Barnes finally ended his 24 game point drought.
-Bill Lindsay had his 7 game point streak snapped.
Other notes:
-Jamie Huscroft beat John Kordic in a fight.
Farm game result:
Providence Bruins 9( 37) , Cincinatti Cyclones 5( 28)
------------------------------------------------------------
0-1 CCY Jeff Greenlaw (Adam Babcock, Christian Laflamme)
1-1 PRO Mike Bodnarchuk (Andrei Yakhanov)
1-2 CCY Matt O'Dette (Steve Washburn, Jeff Greenlaw)
2-2 PRO Andrei Yakhanov (Sandy Moger)
2-3 CCY Trevor Doyle (Dave Tomlinson)
3-3 PRO Luke Richardson (Vratislav Sesztko)
4-3 PRO Cam Stewart (Howie Rosenblatt, Andrei Yakhanov)
5-3 PRO Martin Sterner (Cam Stewart)
6-3 PRO Vratislav Sesztko (Sandy Moger)
7-3 PRO Cam Stewart (T.J. Lidster)
8-3 PRO Martin Sterner (Luke Richardson, T.J. Lidster)
8-4 CCY Brian Benning (Ryan Johnson)
8-5 CCY Tero Lehtera (Christian Laflamme)
9-5 PRO Sandy Moger (Daniel Goneau, Vratislav Sesztko)
Goalies: Evgeni Ryabchikov - Danny Lorenz
18.12.2004
Washington Capitals 4 , San Jose Sharks 1
Shots: 27 - 22
WSH PP: 1 of 3 (6 shots), Passing:66/73=90 %, Challenges:46/58=78 %
SJ PP: 0 of 1 (2 shots), Passing:67/83=80 %, Challenges:32/44=71 %
Attendance: 18130 of 18130 (US Airways Arena)
Ticket income: 511266 Match televised: Yes
BOXSCORE OF THE GAME
-----------------------------------------------
12:57 1-0 WSH Calle Johansson [3] (Petr Nedved)PP
15:47 1-1 SJ Jeff Friesen [7] (Mike Rathje, Adam Burt)
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
43:29 2-1 WSH Kevin Stevens [16] (Brian Leetch, Mark Tinordi)
48:37 3-1 WSH Joé Juneau [8] (Brian Leetch, Mark Tinordi)
50:06 4-1 WSH Dmitri Khristich [7] (Calle Johansson, Joe Nieuwendyk)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
11:09 SJ Ray Whitney (2 min for diving)
15:18 WSH Kevin Stevens (2 min for roughing)
15:18 SJ Ulf Dahlen (2 min for roughing)
16:53 SJ Patrik Sundström (2 min for high-sticking)
18:52 SJ Viktor Kozlov (2 min for holding the stick)
------------------------------------------------------------
28:12 WSH Sylvain Côté (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
Washington Capitals scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Pat Peake 0 0 2 0 0 1 0 0 13.50 7
R Gary Roberts 0 0 3 0 2 0 0 0 18.10 7
R Dmitri Khristich 1 0 2 0 1 0 0 0 14.10 7
R Kevin Stevens 1 0 5 0 2 0 2 2 13.50 7
C Nathan LaFayette 0 0 1 1 0 2 0 0 10.00 6
C Daymond Langkow 0 0 4 0 0 0 0 0 14.20 7
C Petr Nedved 0 1 1 1 1 0 0 1 15.30 7
C Joé Juneau 1 0 4 1 0 0 0 1 17.50 8
L Richard Zednik 0 0 1 0 0 0 0 0 10.00 6
R Dave Hannan 0 0 1 1 0 1 0 0 16.40 7
L Joe Nieuwendyk 0 1 3 1 1 0 0 1 18.00 7
L Adam Graves 0 0 1 0 0 0 0 1 15.40 6
D Brendan Witt 0 0 0 4 4 3 0 0 20.20 6
D Calle Johansson 1 1 1 1 0 0 0 1 19.30 7
D Mark Tinordi 0 2 0 2 0 0 0 1 20.10 7
D Sylvain Côté 0 0 0 5 0 3 2 0 17.20 8
D Colin White 0 0 0 0 1 0 0 1 18.30 6
D Brian Leetch 0 2 0 5 0 2 0 1 24.10 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Jim Carey 1 0 21 0 0 60.00 9
G Sergio Brown 0 0 0 0 0 0.00 0
San Jose Sharks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jeff Odgers 0 0 1 0 1 0 0 0 10.20 6
R Pat Falloon 0 0 2 0 1 1 0 -1 16.00 7
R Ulf Dahlen 0 0 3 2 1 0 2 -1 11.40 7
R Andrei Nazarov 0 0 2 3 2 0 0 0 18.20 7
C Jochen Hecht 0 0 2 0 0 0 0 0 6.40 6
C Jamie Baker 0 0 1 0 0 0 0 -1 14.00 6
C Viktor Kozlov 0 0 1 0 0 0 2 0 16.30 6
C Craig Janney 0 0 3 1 2 0 0 -1 19.10 7
L Patrik Sundström 0 0 2 2 0 1 2 0 7.20 7
R Craig Adams 0 0 1 0 2 2 0 -1 14.40 6
L Jeff Friesen 1 0 3 0 1 0 0 0 18.40 7
L Ray Whitney 0 0 1 2 1 0 2 -1 19.20 6
D Ken Hammond 0 0 0 1 0 2 0 -1 15.10 6
D Adam Burt 0 1 0 1 0 0 0 0 16.20 7
D Tom Pederson 0 0 1 4 1 1 0 -1 23.50 7
D Jayson More 0 0 0 3 0 3 0 -1 20.30 7
D Mike Rathje 0 1 0 1 0 1 0 0 18.20 7
D Sandis Ozolinsh 0 0 0 3 0 1 0 -1 26.30 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Evgeni Nabokov 4 0 23 0 0 60.00 5
G Artus Irbe 0 0 0 0 0 0.00 0
Three stars of the game:
1st star: Calle Johansson
2nd star: Brian Leetch
3rd star: Dmitri Khristich
Notes for Washington Capitals:
Notes for San Jose Sharks:
-Mike Rathje ended his 6 game point drought.
Other notes:
Farm game result:
Portland Pirates 2( 19) , Kansas City Blades 6( 28)
------------------------------------------------------------
1-0 POR David Vyrbony (Jarrod Skalde)
1-1 KCB Lee Leslie (Jan Caloun, Sebastien Cinq-Mars)
1-2 KCB Shean Donovan (Jonas Grundvig)
1-3 KCB Todd Holt (Atte Niskakangas)
2-3 POR Dominik Kalaky (Jarrod Skalde)
2-4 KCB Sebastien Cinq-Mars (Lee Leslie, Dean Grillo)
2-5 KCB Shean Donovan (Jonas Grundvig)
2-6 KCB Ryan Neely (Dean Grillo)
Goalies: Adam Fisher - Patrick McGarry
18.12.2004
Saint-Louis Blues 3 , Minnesota North Stars 5
Shots: 25 - 29
STL PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:77/89=86 %, Challenges:51/57=87 %
MIN PP: 0 of 5 (7 shots), Passing:62/71=87 %, Challenges:27/35=75 %
Attendance: 17983 of 17983 (Kiel Center)
Ticket income: 625808 Match televised: Yes
BOXSCORE OF THE GAME
-----------------------------------------------
15:23 1-0 STL Brendan Shanahan [16] (Bill Houlder, Steve Duchesne)
15:49 1-1 MIN Trent Klatt [3] (Dave Chyzowski, Mike Modano)
------------------------------------------------------------
28:15 2-1 STL Brett Hull [11] (Craig Johnson, Esa Tikkanen)
28:34 2-2 MIN Dave Gagner [9] (Dave Chyzowski, Trent Klatt)
------------------------------------------------------------
45:02 3-2 STL Peter Zezel [8] (Glenn Anderson)
48:14 3-3 MIN Greg Adams [16] (Jason Wiemer, Todd Harvey)
49:32 3-4 MIN Andrew Brunette [7] (Rob Pearson, Greg Adams)
59:08 3-5 MIN Greg Adams [17] (Derian Hatcher) EN
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
11:47 STL Dean Evason (2 min for boarding)
------------------------------------------------------------
22:27 STL Kevin Todd (2 min for diving)
31:06 STL Kevin Todd (2 min for boarding)
37:39 STL Esa Tikkanen (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
55:22 STL Glenn Anderson (2 min for cross-checking)
58:21 STL Ken Sutton (5 min for fighting)
58:21 MIN Trent Klatt (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
Saint-Louis Blues scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Ian Laperrière 0 0 2 0 1 0 0 0 16.50 7
R Glenn Anderson 0 1 0 1 0 1 2 1 8.00 5
R Brett Hull 1 0 2 2 0 1 0 -2 11.50 7
R Ty Dollas 0 0 1 0 0 0 0 -1 17.40 7
C Kevin Todd 0 0 2 2 0 1 4 0 18.10 7
L Peter Zezel 1 0 2 0 0 0 0 1 8.00 6
C Esa Tikkanen 0 1 1 1 0 0 2 -1 10.00 7
C Andrew Cassels 0 0 3 0 0 0 0 -2 16.30 7
C Dean Evason 0 0 3 2 0 2 2 0 19.40 8
L Tony Amonte 0 0 0 0 1 0 0 1 8.20 5
L Craig Johnson 0 1 2 0 1 0 0 -1 17.20 7
L Brendan Shanahan 1 0 4 1 1 1 0 -2 16.50 7
D Brad Shaw 0 0 0 0 0 0 0 1 14.20 5
D Steve Duchesne 0 1 1 3 0 0 0 -1 25.00 9
D Adrian Aucoin 0 0 1 0 0 0 0 -2 28.10 6
D Ken Sutton 0 0 1 1 0 1 5 1 10.20 6
D Bill Houlder 0 1 2 0 0 0 0 -1 15.40 7
D Al MacInnis 0 0 0 2 0 1 0 -2 26.30 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Jamie Storr 5 0 24 0 0 59.00 5
G Curtis Joseph 0 0 0 0 0 0.00 0
Minnesota North Stars scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jason Wiemer 0 1 5 0 1 0 0 0 18.10 6
R Trent Klatt 1 1 1 2 0 0 5 0 11.00 6
R Rob Pearson 0 1 0 1 0 0 0 0 10.40 6
R Greg Adams 2 1 4 1 1 0 0 2 19.50 10
C Neil Brady 0 0 3 1 0 0 0 0 10.40 7
C Dave Gagner 1 0 4 1 0 0 0 0 18.40 7
C Brent Gilchrist 0 0 0 3 1 0 0 0 11.00 6
C Mike Modano 0 1 3 5 0 1 0 2 19.40 9
L Todd Harvey 0 1 2 1 0 0 0 0 11.00 7
L Dave Chyzowski 0 2 1 1 0 0 0 0 11.20 7
L Andrew Brunette 1 0 2 0 0 0 0 0 19.00 7
L Markus Naslund 0 0 2 0 0 0 0 2 19.00 7
D Jaroslav Modry 0 0 1 0 0 0 0 0 15.30 5
D Marek Malik 0 0 1 0 0 0 0 0 18.50 6
D Kevin Hatcher 0 0 2 4 3 3 0 2 25.40 7
D Grant Ledyard 0 0 1 1 0 0 0 0 15.00 6
D Jason Woolley 0 0 2 1 1 1 0 0 18.50 7
D Derian Hatcher 0 1 0 1 1 1 0 2 26.10 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Marty Turco 3 0 22 0 0 60.00 6
G Fred Brathwaite 0 0 0 0 0 0.00 0
Three stars of the game:
1st star: Greg Adams
2nd star: Trent Klatt
3rd star: Dave Gagner
Notes for Saint-Louis Blues:
-Andrew Cassels had his 4 game point streak snapped.
Notes for Minnesota North Stars:
-Trent Klatt ended his 9 game goal drought.
-Greg Adams ended his 5 game goal drought.
-Dave Gagner ended his 8 game goal drought.
-Andrew Brunette ended his 6 game goal drought.
Other notes:
-Ken Sutton beat Trent Klatt in a fight.
Farm game result:
Worchester Ice Cats 5( 29) , Kalamazoo Wings 1( 12)
------------------------------------------------------------
1-0 WOR B.J. MacPherson (Tony Hrkac)
2-0 WOR Tomas Mojas (Sergei Turkovsky)
3-0 WOR Per-Olaf Alstrom (Francis Morin, Tony Hrkac)
3-1 KAL Grant Marshall (Bill Hoyal, Jason Herter)
4-1 WOR Tomas Mojas (Sergei Turkovsky)
5-1 WOR Kyle Cleaver (Sebastien Massicotte, Marc Hoierman)
Goalies: Daren Puppa - Jerry Leppiaho
18.12.2004
Montréal Maroons 0 , Detroit Red Wings 3
Shots: 19 - 25
MTM PP: 0 of 1 (2 shots), Passing:60/74=81 %, Challenges:21/32=63 %
DET PP: 0 of 4 (5 shots), Passing:84/96=87 %, Challenges:35/54=63 %
Attendance: 17959 of 17959 (Forum de Montréal)
Ticket income: 853053 Match televised: No
BOXSCORE OF THE GAME
-----------------------------------------------
18:15 0-1 DET Steve Yzerman [7] (Ray Sheppard, Nicklas Lidstrom)
------------------------------------------------------------
28:09 0-2 DET Steve Yzerman [8] (Sergei Fedorov, Kris Draper)
33:37 0-3 DET Jim Kyte [4] (Martin Lapointe, Dino Ciccarelli)
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
08:28 MTM Jack Hanson (2 min for tripping)
19:43 MTM Ian Boyce (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------
21:23 MTM Steve Hanson (2 min for hooking)
30:35 DET Theoren Fleury (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------
44:39 MTM Jack Hanson (2 min for cross-checking)
------------------------------------------------------------
Montréal Maroons scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jack Hanson 0 0 0 2 2 0 4 -1 13.00 5
R John Purves 0 0 2 1 0 1 0 0 20.30 7
R Dan Bylsma 0 0 2 1 1 0 0 -1 13.30 7
R Paul Willett 0 0 0 0 1 0 0 -1 14.10 6
C Ian Boyce 0 0 1 2 0 2 2 0 11.10 7
C Takashi Takashi 0 0 2 4 0 4 0 -1 15.50 8
C Pelle Eklund 0 0 3 0 0 0 0 -1 10.40 7
C Steve Hanson 0 0 5 0 0 0 2 -1 16.40 7
L Jeff Hanson 0 0 0 1 1 1 0 0 11.10 6
L Oleg Yashin 0 0 3 1 0 1 0 -1 15.50 7
L Valeri Kamensky 0 0 0 1 0 0 0 -1 11.00 6
L Vladimir Tsyplakov 0 0 1 0 0 0 0 -1 18.30 7
D Daniil Sokolov 0 0 1 3 1 0 0 -1 17.30 7
D Brad Tiley 0 0 0 0 1 0 0 -1 12.30 5
D Dana Murzyn 0 0 0 6 1 3 0 -1 26.40 8
D Gerald Diduck 0 0 0 4 0 4 0 -1 20.10 7
D Eric Weinrich 0 0 1 5 1 2 0 -1 16.50 7
D Guy Dupuis 0 0 1 2 2 1 0 -1 26.00 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Kay Whitmore 3 0 22 0 0 60.00 6
G Wade Flaherty 0 0 0 0 0 0.00 0
Detroit Red Wings scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Mathieu Dandenault 0 0 0 0 1 2 0 0 10.30 6
R Tomas Holmström 0 0 2 0 0 0 0 1 9.50 7
R Keith Primeau 0 0 2 2 2 1 0 0 20.10 7
C Steve Yzerman 2 0 4 1 2 0 0 2 17.30 8
C Kris Draper 0 1 0 0 3 0 0 0 10.30 4
C Dino Ciccarelli 0 1 1 0 3 0 0 1 9.50 4
L Dale Hawerchuk 0 0 2 1 2 0 0 0 20.10 6
C Sergei Fedorov 0 1 2 0 0 0 0 2 19.30 7
R Darren McCarty 0 0 0 1 0 1 0 0 12.30 7
L Martin Lapointe 0 1 2 1 0 0 0 1 9.50 8
L Theoren Fleury 0 0 4 2 1 2 2 0 18.50 8
L Ray Sheppard 0 1 3 0 3 0 0 2 17.30 7
D Vladimir Konstantinov 0 0 0 0 0 0 0 1 13.20 6
D Tom Poti 0 0 0 0 0 0 0 0 13.50 6
D Derek Morris 0 0 0 1 1 0 0 2 25.10 6
D Jim Kyte 1 0 2 0 0 0 0 1 16.10 7
D Paul Coffey 0 0 1 3 1 3 0 0 25.20 8
D Nicklas Lidstrom 0 1 2 1 0 2 0 2 27.30 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Chris Osgood 0 0 19 0 0 60.00 10
G Mike Vernon 0 0 0 0 0 0.00 0
Three stars of the game:
1st star: Chris Osgood
2nd star: Steve Yzerman
3rd star: Martin Lapointe
Notes for Montréal Maroons:
Notes for Detroit Red Wings:
-Steve Yzerman finally ended his 15 game goal drought.
Other notes:
Farm game result:
Laval Chiefs 3( 28) , Adirondack's Red Wings 2( 12)
------------------------------------------------------------
1-0 LAV Zachary Nally (Ogie Ogilthorpe)
1-1 ADI John Parco (Doug Brown)
2-1 LAV Grant Richison (Ernie Hayes)
2-2 ADI Jeff Mikesch
3-2 LAV Jérémie Légaré (Jason Renard)
Goalies: Kauko Tiihonen - Norm Maracle